Comics Flying Circus

Koniec Batman - Streets of Gotham!!!

Autor: T#M - 24.03.2017 00:08



Batman - Streets of Gotham #9:
Scenariusz - Paul Dini
Rysunki - Dustin Nguyen


Kończy się nasza przygoda z serią Batman - Streets of Gotham dziewiątym numerem.
Zaczęliśmy ją tłumaczyć dawno temu, z innymi ludźmi, a kończymy teraz, kiedy w składzie ekipy tłumaczącej doszło do kilku roszad po drodze. No, ale najważniejsze, że tłumaczenie skończone, może trafić na Wasze dyski.
Szkoda trochę, że ta seria się kończy. Paul Dini bardzo dobrze się czuje w opowieściach z miasta Gotham, co nie raz pokazał (na przykład w Batman - Serce Husha). Ale tak to jest. Ludzie na wysokich stołkach w dużych wydawnictwach decydują co ma zostać, a co nie. Dobrze chociaż, że autorom pozowlono dokończyć historię.
I nie dajcie sobie wmówić, że twórcy "skończyli serię na własnych warunkach". Gdyby komiks sprzedawał się w milionach egzemplarzy, byłby wydawany do dziś.
No nic. Żegnamy się z ulicami Gotham City. Obyśmy jeszcze kiedyś je odwiedzili z lepszymi humorami. Smiley

Komentarze(0)

Gotham by Midnight: finał!!!

Autor: Gruumsh - 20.03.2017 20:51



Gotham by Midnight 09-12:
Scenariusz - Ray Fawkes
Rysunki - Juan Ferreyra


Dziś kończymy Gotham by Midnight, oryginalny horror wydawnictwa DC Comics, którego głównym bohaterem jest Spectre. Historia rozwijała się przez 11 numerów (i Annual) nadzwyczaj interesująco, jednak zakończenie nie dorasta jej do pięt. Domyślam się, że przyczyną była przedwczesna decyzja o zamknięciu tej serii przez DC, jednak niedosyt pozostaje. Ale mimo to dwanaście z trzynastu numerów tego komiksu jest świetne. Naprawdę świetne. Zdecydowanie warto się zapoznać. Miłej lektury!

Komentarze(2)

Premiera: New Avegers v1 32!!!

Autor: Gruumsh - 14.03.2017 20:50



New Avengers v1 32:
Scenariusz - Brian Michael Bendis
Rysunki - Leinil Francis Yu


Powracamy z przygodami Nowych Avengers, którzy mają przed sobą bardzo nerwową podróż samolotem. Wyjątkowo nerwową, ponieważ wzajemne zaufanie członków zespołu jest na bardzo niskim poziomie - mają poważne przesłanki sądzić, że jedno z nich jest Skrullem. To nie może skończyć się dobrze. W końcu prezentowana historia jest właściwie prologiem Sekretnej Inwazji!


-------------------------------------

Chcesz nam pomóc w przygotowywaniu translacji? Zapraszamy każdą osobę, która poważnie podchodzi do pracy w zespole i ma chęci. Przyjmiemy każdego, kto pomyślnie przejdzie naszą rekrutację. Wystarczy zgłosić się w dziale Rekrutacja albo napisać bezpośrednio do użytkownika T#M. Zapraszamy!

Komentarze(1)

Odrobina prywaty i premiera!

Autor: T#M - 1.03.2017 18:24

Ostatnio dodałem wiele projektów, które tłumaczyliśmy, do działu Projekty porzucone/zawieszone. Część z tych komiksów zdążyła się już ukazać na polskim rynku na papierze, część jeszcze czeka na swój debiut w takiej formie. Nie wiem jak inni, ale ja tam się cieszę z takiego obrotu spraw. W końcu dokonanie zakupu swojego ulubionego komiksu z profesjonalnym przekładem to coś, co powoli staje się u nas w Polsce normą. I bardzo dobrze. A kiedy słyszę o tym, że kolejne nowe wydawnictwa chcą sięgać po tytuły, które wcześniej miały małe szanse na pojawienie się u nas poza translacjami, to aż mi serce rośnie. Wam też powinno. Jeśli jakiś przetłumaczony przez nas albo w ogóle przez kogokolwiek na scenie komiks spodobał się Wam, a teraz został zapowiedziany lub już jest wydany przez wydawnictwo, to ja uważam, że dokonanie zakupu takiego produktu jest obowiązkowe.
I teraz wchodzimy w marzec 2017 roku pełni nadziei, że kolejne z naszych ulubionych komiksów/serii komiksowych zostaną wydane na polskim rynku tym bardziej, że dwa nowe wydawnictwa mają w tym miesiącu podać mniejsze bądź też większe zapowiedzi.
Dotarły do mnie głosy, że my, amatorscy tłumacze, którzy tworzymy translacje, możemy czuć jakąś urazę z powodu takich licznych zapowiedzi projektów, które tłumaczymy/przetłumaczyliśmy. Nic bardziej mylnego. Powiem więcej - jesteśmy pośród pierwszych, którzy wspierają inicjatywę wydawania mniej znanych komiksów, które sami chcielibyśmy tłumaczyć. Mamy tylko nadzieję, że nasza praca przekona w przyszłości do sięgnięcia po komiks kogoś, kto w innym wypadku by się na to nie zdecydował.

Dobra, bo sam zaczynam czuć, że przynudzam. Sedno jest takie - kupujcie wydane po polsku komiksy, wspierajcie polski rynek komiksowy i cieszcie się świetnymi historiami obrazkowymi.


Aha... Mam jeszcze dla Was premiery! Cheesy Tak nagle, ale cóż...



Green Lantern v4 39-42:
Scenariusz - Geoff Johns
Rysunki - różni artyści


Geoff Johns nie zwalnia tempa ani na chwilę. Szczególnie, że seria Green Lantern v4 zmierza do kolejnego punktu kulminacyjnego, jakim będzie Najczarniejsza Noc. Event, nad którego tłumaczeniem już pracujemy w pocie czoła. Urabiamy się po łokcie, a efekt części naszej pracy możecie przeczytać dziś w tych czterech numerach Green Lantern v4.

Zapraszamy do lektury!

Komentarze(4)

Shoutbox odświeża się automatycznie co 5s.   wyłącz

Shoutbox się ładuje. Jeżeli widzisz ten napis zbyt długo, sprawdź ustawienia JavaScript w swojej przeglądarce.

Osoby zalogowane:

Comics Flying Circus 2010

layout: mstr, coding: scghost